1
00:00:17,101 --> 00:00:19,376
اونوقت میرم

2
00:00:21,231 --> 00:00:24,040
نیازی به بلند شدن نیست همه چیز درست است.

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,470
- من باید.
- خوبه

4
00:00:26,470 --> 00:00:28,115
- می توانم خودم را بیرون ببینم.
- اما...

5
00:00:28,211 --> 00:00:31,315
آقای یوک، خوب است. لطفا کمی استراحت کنید

6
00:00:31,540 --> 00:00:33,385
میخوام برم حموم

7
00:00:34,850 --> 00:00:36,656
خوبی. باشه بلند شو

8
00:00:40,850 --> 00:00:41,995
مراقب قدمت باش

9
00:01:34,741 --> 00:01:37,586
این همه چیست؟

10
00:01:37,910 --> 00:01:40,956
پرسید آیا می توانم قرض بدهم؟
او مقدار زیادی پول

11
00:01:41,011 --> 00:01:44,325
اما او عصبی به نظر می رسید.
شاید از او باج گیری می شود.

12
00:01:56,431 --> 00:01:59,605
(- چیه؟ بذار کمک کنم.
- من قصد داشتم از او سیاه نمایی کنم.)

13
00:02:19,951 --> 00:02:22,290
این همه فیلم و پوستر فیلم کجاست؟

14
00:02:22,290 --> 00:02:25,235
تازه حالم ازشون بهم میخوره

15
00:02:35,970 --> 00:02:38,916
چه چیزی را پشت سر خود نگه می دارید؟

16
00:02:41,271 --> 00:02:42,446
چیزی نیست.

17
00:02:42,871 --> 00:02:45,555
چیست؟ چه چیزی را پنهان می کنید؟

18
00:02:47,280 --> 00:02:50,126
آقا یوک چیه؟

19
00:02:51,720 --> 00:02:52,925
چیست؟

20
00:02:54,051 --> 00:02:55,226
آقای یوک

21
00:03:03,331 --> 00:03:04,936
توالتم مسدود شده

22
00:03:05,801 --> 00:03:08,376
ممکنه بو داشته باشه، پس فکر کنم باید بری.

23
00:03:10,070 --> 00:03:12,476
بعد میذارمت استراحت کنی

24
00:03:30,660 --> 00:03:31,795
خدای من

25
00:03:33,621 --> 00:03:35,305
(قسمت 11)

26
00:03:54,681 --> 00:03:55,885
چیل سونگ.

27
00:03:57,480 --> 00:04:00,925
سلام افسر شیم

28
00:04:03,621 --> 00:04:06,196
چی... چی تو رو به اینجا میاره؟

29
00:04:06,560 --> 00:04:09,605
آیا شما اینجا هستید تا رئیس من را ببینید؟

30
00:04:09,660 --> 00:04:10,805
بله.

31
00:04:10,931 --> 00:04:14,331
من شنیدم که آقای یوک در حال دور زدن است
از مردم پول زیادی خواستن...

32
00:04:14,331 --> 00:04:17,745
گویی از او باج گیری می شود یا
چیزی چیزی می دانی؟

33
00:04:18,771 --> 00:04:19,976
نه، نه واقعا.

34
00:04:20,370 --> 00:04:21,516
واقعا؟

35
00:04:22,040 --> 00:04:25,485
بعد میدونی چیه
آقای یوک دیشب انجام داد؟

36
00:04:26,480 --> 00:04:28,985
نه، من واقعا نمی دانم.

37
00:04:33,350 --> 00:04:36,865
آیا تا به حال در مورد یک شنیده اید
پسری به نام پارک مو سوک؟

38
00:04:39,761 --> 00:04:41,036
سازمان بهداشت جهانی؟

39
00:04:41,591 --> 00:04:45,336
من قبلاً در مورد او نشنیده بودم.

40
00:04:45,701 --> 00:04:47,005
اما چرا می پرسی؟

41
00:04:47,160 --> 00:04:49,445
می پرسم چون مرده

42
00:04:54,011 --> 00:04:56,315
الان پیاده میشم

43
00:04:57,011 --> 00:04:58,315
روز خوبی داشته باشید.

44
00:04:59,441 --> 00:05:02,226
خداحافظ در امان باشید.

45
00:05:18,800 --> 00:05:21,545
خدای من بیا رئیس

46
00:05:22,530 --> 00:05:24,076
او خیلی دست و پا چلفتی است.

47
00:05:34,451 --> 00:05:36,125
خدای من، این خوب است.

48
00:05:36,381 --> 00:05:39,125
من شرط می بندم این بسیار گران است.

49
00:05:39,280 --> 00:05:40,456
پس بگو

50
00:05:41,290 --> 00:05:43,896
چرا می خواستی منو ببینی؟

51
00:05:47,261 --> 00:05:49,906
یک دختر دبیرستانی گرفت
هشت سال پیش به قتل رسید...

52
00:05:50,131 --> 00:05:52,005
در گوانگجو، استان گیونگگی.

53
00:05:52,360 --> 00:05:55,045
من به تحقیق پیوستم
در آن زمان به عنوان یک پروفایل

54
00:05:55,131 --> 00:05:59,375
مظنون یک محکوم سابق بود
که از قبل مقتول را می شناخت.

55
00:05:59,841 --> 00:06:01,416
چرا این را به من می گویی؟

56
00:06:01,511 --> 00:06:03,086
در آن زمان، یک شاهد بود.

57
00:06:03,670 --> 00:06:07,451
این یک پسر 28 ساله بود که بود
اقامت در گوانگجو با پدرش...

58
00:06:07,451 --> 00:06:09,386
زیرا شرکت آنها می خواست
برای خرید بیمارستان در آنجا

59
00:06:09,850 --> 00:06:11,055
و نام او سئو این وو بود.

60
00:06:11,280 --> 00:06:13,656
او به من گفت که یک بار آن را دیده است
مظنون و مقتول با هم

61
00:06:14,021 --> 00:06:15,925
حتی اگر پسرت این را به من نگفته بود،

62
00:06:15,990 --> 00:06:18,435
من کاملاً متقاعد شده بودم که
مظنون مقصر بود

63
00:06:18,761 --> 00:06:20,795
با این حال هنوز مصمم بودم
برای سوال از شهادت دهنده

64
00:06:20,831 --> 00:06:22,065
اما...

65
00:06:22,290 --> 00:06:25,001
پس از بازدید از کمیسر ما،

66
00:06:25,001 --> 00:06:26,636
کمیسر به من دستور داد...

67
00:06:29,470 --> 00:06:31,115
تا به سرعت پرونده را جمع بندی کند.

68
00:06:31,970 --> 00:06:35,646
در آن زمان،
فکر می کردم فقط یک بازی قدرتی است.

69
00:06:36,441 --> 00:06:37,656
اما...

70
00:06:49,420 --> 00:06:50,596
اما؟

71
00:06:52,490 --> 00:06:54,435
اما چیزی هست که شما نمی دانید.

72
00:06:54,860 --> 00:06:57,266
قاتل واقعی آن حادثه...

73
00:06:57,331 --> 00:07:00,375
ممکن است همان کسی باشد که مرتکب ...

74
00:07:01,131 --> 00:07:03,105
قتل های زنجیره ای اخیر

75
00:07:03,701 --> 00:07:05,045
به تازگی،

76
00:07:05,100 --> 00:07:07,970
او حتی یک پلیس سابق را کشت
خواستم اطلاعاتی به ما بدهم...

77
00:07:07,970 --> 00:07:09,315
در مورد قاتل درنده

78
00:07:11,581 --> 00:07:13,716
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه DNA او را بدست آوریم

79
00:07:14,480 --> 00:07:18,125
و شما همه اینها را به من می گویید زیرا؟

80
00:07:18,821 --> 00:07:20,255
فقط احساس کردم باید بدونی

81
00:07:22,091 --> 00:07:24,266
ممنون بابت چای

82
00:07:39,071 --> 00:07:42,985
(تیم مدیریت دارایی عمومی
کارگردان، سئو این وو)

83
00:08:21,280 --> 00:08:23,886
به یوک دونگ سیک نگو که من تو را کشتم.

84
00:08:25,420 --> 00:08:27,495
حتما می مانی
این بار ساکت، درست است؟

85
00:08:29,050 --> 00:08:30,266
این خیلی بهتر است.

86
00:09:14,630 --> 00:09:15,845
کاپیتان ریو.

87
00:09:31,380 --> 00:09:34,565
(دفترچه خاطرات روانی)

88
00:10:03,200 --> 00:10:04,576
شما در حال حاضر به من پول پس می دهید؟

89
00:10:05,170 --> 00:10:06,271
بله.

90
00:10:06,271 --> 00:10:09,045
- علاقه
- خوبه فقط فراموشش کن

91
00:10:09,771 --> 00:10:12,245
آیا واقعاً به توصیه من عمل کردید؟

92
00:10:12,810 --> 00:10:14,216
گفتم پول رو بهت میدم...

93
00:10:14,840 --> 00:10:17,785
اگر مطمئن شوید که او
دیگر شما را باج گیری نمی کند

94
00:10:17,881 --> 00:10:21,596
خب یه جورایی حل شد

95
00:10:24,021 --> 00:10:25,096
خوشحالم

96
00:10:25,751 --> 00:10:27,625
پس چرا صورت زشت؟

97
00:10:28,021 --> 00:10:29,895
موضوع حل شد،

98
00:10:30,090 --> 00:10:31,736
پس برگرد سر کار...

99
00:10:32,131 --> 00:10:34,206
و به عنوان شجاع و مهربان به زندگی ادامه دهید...

100
00:10:34,661 --> 00:10:36,635
یوک دونگ سیک.

101
00:10:40,871 --> 00:10:41,976
اینجا

102
00:10:52,180 --> 00:10:53,686
خانم شیم به دیدن شما آمد، درست است؟

103
00:10:58,590 --> 00:11:00,295
همه نگران تو هستند

104
00:11:00,690 --> 00:11:03,566
آنها فقط بیشتر نگران خواهند شد
اگر به رفتارهای عجیب و غریب ادامه دهید

105
00:11:07,861 --> 00:11:09,661
( اوراق بهادار داهان )

106
00:11:09,661 --> 00:11:11,576
(معاون، یوک دونگ سیک)

107
00:11:12,871 --> 00:11:14,946
(معاون پارک جائه هو)

108
00:11:19,011 --> 00:11:20,716
(تیم مدیریت دارایی 3)

109
00:11:23,011 --> 00:11:25,856
(نگرانم،
پس لطفا با من تماس بگیرید.)

110
00:11:28,420 --> 00:11:29,720
از خانه او بروم؟

111
00:11:29,720 --> 00:11:31,025
نه من میرم

112
00:11:31,090 --> 00:11:32,950
نه صبر کن

113
00:11:32,950 --> 00:11:35,966
- من دوستش هستم پس ...
- بچه ها، این آقای گونگ است.

114
00:11:36,391 --> 00:11:37,765
چیکار میکنی؟

115
00:11:40,661 --> 00:11:42,836
پرسیدم چه کاری انجام دادی؟

116
00:11:43,161 --> 00:11:45,946
چگونه می توانید حتی ...

117
00:11:46,430 --> 00:11:48,145
در حال حاضر روی کار خود تمرکز کنید؟

118
00:11:48,700 --> 00:11:50,800
دونگ سیک کاملاً از شبکه خارج شده است.

119
00:11:50,800 --> 00:11:52,986
ما حتی نمی دانیم که او زنده است یا نه.

120
00:11:53,041 --> 00:11:56,186
چگونه می توانید تمرکز کنید
در چنین زمانی کار کنید؟

121
00:11:56,381 --> 00:11:58,755
ای هیولاهای بی عاطفه

122
00:12:00,450 --> 00:12:03,881
آخر سال بودن اینطور نیست
یعنی می توانید گوشه ها را برش دهید.

123
00:12:03,881 --> 00:12:07,395
ما باید فروش خود را تا این زمان حفظ کنیم
آخرین روز کسب و کار متوجه شدید؟

124
00:12:07,690 --> 00:12:08,795
- بله قربان.
- بله قربان.

125
00:12:10,090 --> 00:12:11,905
دیگر هرگز اینقدر دیر سر کار نیایید.

126
00:12:12,590 --> 00:12:14,336
باور نکردنی

127
00:12:16,031 --> 00:12:17,576
همچنین گوشی را بردارید
وقتی مردم با شما تماس می گیرند

128
00:12:19,371 --> 00:12:20,806
ادامه بده پس

129
00:12:33,680 --> 00:12:34,956
آیا می خواهید یک فنجان قهوه بخورید؟

130
00:12:35,220 --> 00:12:36,925
من یکی را همانطور که شما دوست دارید درست می کنم.

131
00:12:39,391 --> 00:12:40,466
خوب

132
00:12:51,570 --> 00:12:54,545
فقط صدایم را بشنو
همینجا داشتم نشت میکردم...

133
00:12:54,570 --> 00:12:55,875
وقتی او...

134
00:12:58,141 --> 00:12:59,210
ناگهان در را قفل کرد

135
00:12:59,210 --> 00:13:01,940
بعد... این. این را ببینید؟

136
00:13:01,940 --> 00:13:03,116
درب مخزن توالت؟

137
00:13:05,710 --> 00:13:07,655
ولم کن!

138
00:13:08,281 --> 00:13:09,881
- چی؟
- متوقفش کن

139
00:13:09,881 --> 00:13:11,651
دیشب، او ...

140
00:13:11,651 --> 00:13:13,391
تازه چی گفتی؟

141
00:13:13,391 --> 00:13:16,665
او یک روانشناس است ...

142
00:13:17,720 --> 00:13:19,566
قاتل

143
00:13:25,930 --> 00:13:29,216
بو کیونگ، امروز آقای یوک را نمی بینی؟

144
00:13:30,241 --> 00:13:34,015
تائک سو، نظر شما در مورد ...

145
00:13:34,940 --> 00:13:36,285
آقای یوک؟

146
00:13:36,710 --> 00:13:37,816
ببخشید؟

147
00:13:40,310 --> 00:13:42,956
خب معلومه که...

148
00:13:43,881 --> 00:13:45,025
او مرد خوبی است

149
00:13:52,460 --> 00:13:53,535
اینجا بده

150
00:13:54,031 --> 00:13:55,060
چی؟

151
00:13:55,060 --> 00:13:57,275
من این کارها را در حین انجام کارهایم انجام خواهم داد.

152
00:13:57,661 --> 00:13:59,706
تو همیشه منو میگرفتی
حجم کار، یادت هست؟

153
00:14:00,631 --> 00:14:01,816
چند نسخه نیاز دارید؟

154
00:14:04,401 --> 00:14:06,446
- هر کدام دو تا
- فهمیدم

155
00:14:10,111 --> 00:14:11,556
درسته

156
00:14:12,651 --> 00:14:15,356
هر کسی می گوید که او مرد خوبی است.

157
00:14:19,320 --> 00:14:20,765
خب،

158
00:14:20,950 --> 00:14:23,196
من قبلا یک فایل در مورد ...

159
00:14:23,320 --> 00:14:26,535
پیش بینی بازار برای آینده
سال پس رجوع شود.

160
00:14:26,930 --> 00:14:28,001
درسته

161
00:14:28,001 --> 00:14:30,131
آقای یوک، اگر نیاز دارید ...

162
00:14:30,131 --> 00:14:32,031
برای پر کردن سهمیه فروش خود،

163
00:14:32,031 --> 00:14:35,316
من می توانم نکات را به اشتراک بگذارم
در چند سهم دریافت شد.

164
00:14:35,401 --> 00:14:36,915
باید بیشتر باشی
نگران خودت

165
00:14:37,070 --> 00:14:40,545
علاوه بر این، به عنوان دوست او،
من قبلاً نمونه کارها را جمع کرده ام.

166
00:14:42,111 --> 00:14:43,716
چه بلایی سرت اومده؟

167
00:14:43,981 --> 00:14:45,686
- چی؟
- چرا...

168
00:14:46,310 --> 00:14:48,180
چرا همه با من خوب رفتار می کنید؟

169
00:14:48,180 --> 00:14:51,180
- به این دلیل که ...
- تو مرد نجیبی هستی.

170
00:14:51,180 --> 00:14:52,495
چه خبر است، درست است؟

171
00:14:55,291 --> 00:14:56,566
- دقیقا.
- درسته

172
00:14:57,761 --> 00:15:00,590
من نوشیدنی های امروزی را می خرم.

173
00:15:00,590 --> 00:15:02,700
چرا؟ این برای دونگ سیک است.

174
00:15:02,700 --> 00:15:05,206
برای دونگ سیک. بله، بیایید بنوشیم!

175
00:15:05,771 --> 00:15:08,915
- برای دونگ سیک!
- دونگ سیک!

176
00:15:15,580 --> 00:15:16,915
- خوبه
- خوبی

177
00:15:18,381 --> 00:15:19,450
چرا مشروب نمیخوری؟

178
00:15:19,450 --> 00:15:22,820
- بنوش، بنوش.
- بنوش، بنوش.

179
00:15:22,820 --> 00:15:24,420
- بنوش
- بنوش

180
00:15:24,420 --> 00:15:27,425
- بنوش!
- بنوش، بنوش

181
00:15:27,550 --> 00:15:31,035
بنوش، بنوش

182
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
آیا او بهترین نیست؟

183
00:15:43,670 --> 00:15:45,986
او مثل یک کاسه سوپ گرم است.

184
00:15:46,371 --> 00:15:49,155
من به خوبی ...

185
00:15:49,981 --> 00:15:51,625
همه شما فکر می کنید من هستم

186
00:15:52,981 --> 00:15:55,720
در محیط های کاری اینگونه است.

187
00:15:55,720 --> 00:15:58,891
وقتی خوب نیستی،
بقیه بهت نگاه میکنن...

188
00:15:58,891 --> 00:16:01,050
و از شما به نفع خود استفاده کنند.
هر چند وقتی بهتر عمل می کنید،

189
00:16:01,050 --> 00:16:04,261
آنها ناگهان می گویند
تو بهترین مردی هستی...

190
00:16:04,261 --> 00:16:07,336
با اینکه هنوز هستی
همان شخص درسته؟

191
00:16:07,590 --> 00:16:10,060
-این نیست...
- همه می فهمیم.

192
00:16:10,060 --> 00:16:11,576
مطمئنم احساس می کنی بهت خیانت شده

193
00:16:11,700 --> 00:16:14,816
از اون طبقه بالا به من فشار اومد...

194
00:16:15,200 --> 00:16:17,170
میدونی که باهات اینطوری رفتار کنم

195
00:16:17,170 --> 00:16:19,645
میدونم الان خیلی معنی نداره

196
00:16:20,011 --> 00:16:21,415
اما متاسفم

197
00:16:21,680 --> 00:16:24,116
به خودم میگفتم دوستت...

198
00:16:24,881 --> 00:16:26,080
اما از پشت به تو خنجر زد

199
00:16:26,080 --> 00:16:27,981
ما هم همینطوریم

200
00:16:27,981 --> 00:16:30,720
به جای جنگیدن در کنار شما،

201
00:16:30,720 --> 00:16:32,121
ما کاری کردیم که گلوله را گاز بگیری

202
00:16:32,121 --> 00:16:35,060
تو خیلی مهربونی دیگران می توانستند ...

203
00:16:35,060 --> 00:16:36,761
- خیلی وقت پیش منفجر شد.
- درسته

204
00:16:36,761 --> 00:16:39,905
شما مجبور نیستید معامله کنید
با همه چیز تنها در حال حاضر

205
00:16:40,131 --> 00:16:43,976
دقیقا. تو همیشه خواهی بود
خوب ترین مرد تیم ما

206
00:16:45,970 --> 00:16:47,145
خیر

207
00:16:47,470 --> 00:16:49,346
من آدم خوبی نیستم

208
00:16:50,200 --> 00:16:52,986
من هم آدم مهربونی نیستم!

209
00:16:59,580 --> 00:17:02,096
اونایی که مثل تو سخاوتمندن...

210
00:17:02,180 --> 00:17:04,965
به طور معمول هرگز به مهربان بودن خود اعتراف نکنید.

211
00:17:05,090 --> 00:17:08,021
این نیست. شما اشتباه می کنید.

212
00:17:08,021 --> 00:17:09,895
تو آدم خوبی هستی

213
00:17:10,191 --> 00:17:11,336
- درسته
- دقیقا.

214
00:17:11,461 --> 00:17:13,935
- نه من نیستم!
- باشه هر چی باشه

215
00:17:13,991 --> 00:17:16,635
- من واقعا نیستم!
- هر چیزی که به شما کمک می کند شب بخوابید.

216
00:17:17,330 --> 00:17:19,171
- من آدم خوبی نیستم!
- دونگ سیک، اشکالی نداره.

217
00:17:19,171 --> 00:17:22,375
- من نیستم!
- دونگ سیک...

218
00:17:31,511 --> 00:17:33,725
می خواستم با شما پذیرایی کنم
چیز بهتری میدونی

219
00:17:35,650 --> 00:17:38,665
متاسفم من فقط ندارم
خیلی اشتها

220
00:17:38,890 --> 00:17:41,766
این مرا به یاد می آورد. اشاره کردم
که دونگ سیک پول را پس داد؟

221
00:17:42,860 --> 00:17:44,221
- واقعا؟
- بله.

222
00:17:44,221 --> 00:17:46,536
به نظر می رسد که او دارد
دیگر نیازی به آن نیست

223
00:17:46,761 --> 00:17:47,965
این یک تسکین است، درست است؟

224
00:17:52,300 --> 00:17:53,846
چیزی در ذهن شماست؟

225
00:17:57,400 --> 00:18:00,116
در وو، بیایید بگوییم ...

226
00:18:00,910 --> 00:18:04,016
که کسی هست که میشناسی...

227
00:18:04,241 --> 00:18:06,786
که عمیقا به او اعتماد داشتید

228
00:18:07,380 --> 00:18:10,356
اما به دلایلی،

229
00:18:12,320 --> 00:18:16,195
تو شروع کردی به اون شخص شک کردی
از نظر یک چیز جدی

230
00:18:18,021 --> 00:18:19,405
چه کاری انجام می دهید؟

231
00:18:19,431 --> 00:18:21,405
هیچ چیز پیچیده ای نیست.

232
00:18:22,600 --> 00:18:24,475
همانقدر که به آن کسی اعتماد داشتی،

233
00:18:24,660 --> 00:18:27,375
شما باید به همان اندازه تحقیق کنید

234
00:18:27,701 --> 00:18:29,475
اگر شک شما درست معلوم شد،

235
00:18:29,570 --> 00:18:32,086
بالاخره خواهید داشت
متوجه شد که او ...

236
00:18:32,211 --> 00:18:33,945
ارزش اعتماد شما را ندارد

237
00:18:34,511 --> 00:18:35,610
اگر معلوم شد که دروغ است،

238
00:18:35,610 --> 00:18:37,586
سپس شما را پاک کرده اید
هرگونه سوء تفاهم

239
00:18:38,181 --> 00:18:39,326
موافق نیستی؟

240
00:18:39,781 --> 00:18:41,155
حدس میزنم...

241
00:18:43,080 --> 00:18:44,356
حق با شماست

242
00:19:04,271 --> 00:19:06,185
دست از احمق بودن بردارید!

243
00:19:06,471 --> 00:19:09,415
ای قاتل روانی دیوانه!

244
00:19:10,681 --> 00:19:11,856
هنوز،

245
00:19:14,110 --> 00:19:15,655
مردم می گویند ...

246
00:19:17,481 --> 00:19:19,225
من آدم خوبی هستم.

247
00:19:20,021 --> 00:19:21,836
نمیتونم فقط زندگی کنم...

248
00:19:23,261 --> 00:19:24,866
به عنوان یک فرد خوب؟

249
00:19:25,860 --> 00:19:28,405
شما یک نفر را کشتید.

250
00:19:28,431 --> 00:19:30,205
من می توانم متوقف کنم.

251
00:19:31,570 --> 00:19:34,915
اگر در اطراف افسر مراقب باشید
شیم، پلیس ها نمی دانند.

252
00:19:34,941 --> 00:19:37,375
نسبت به بو کیونگ احساس بدی نداری؟

253
00:19:38,070 --> 00:19:41,756
تا کی مردم را فریب می دهید؟

254
00:19:42,910 --> 00:19:45,125
این کاری است که شما تا به حال انجام داده اید.

255
00:19:46,181 --> 00:19:47,485
چرا الان این کار را می کنی؟

256
00:19:49,781 --> 00:19:51,596
بس کن

257
00:19:58,791 --> 00:20:00,006
من خودم را تحویل می دهم

258
00:20:00,330 --> 00:20:02,675
من میرم کلانتری...

259
00:20:02,900 --> 00:20:05,276
و به آنها بگو که من کی هستم ...

260
00:20:06,671 --> 00:20:09,616
و کاری که من انجام داده ام

261
00:20:11,271 --> 00:20:13,786
همه چی رو بهشون میگم

262
00:20:20,681 --> 00:20:23,026
- آیا نتایج آزمایشگاه را گرفتید؟
- بله.

263
00:20:23,320 --> 00:20:25,526
آنها DNA را از مو و خون به دست آوردند...

264
00:20:25,590 --> 00:20:27,921
از منبعی ناشناس
مظنون به قاتل ...

265
00:20:27,921 --> 00:20:29,820
علاوه بر قربانی
DNA پارک مو سوک.

266
00:20:29,820 --> 00:20:31,791
از طریق دیتابیس اجراش کردی؟

267
00:20:31,791 --> 00:20:33,405
من فکر نمی کنم این یک خلافکار سابق باشد.

268
00:20:33,630 --> 00:20:36,935
هیچ دوربینی داخلش نبود
منطقه یا شاهدان،

269
00:20:37,360 --> 00:20:39,006
بنابراین من نمی دانم از کجا شروع کنم

270
00:20:39,900 --> 00:20:42,840
به عبارت دیگر، اگر مظنونی وجود داشته باشد،

271
00:20:42,840 --> 00:20:45,246
ما فقط باید DNA را با هم مقایسه کنیم.

272
00:20:45,870 --> 00:20:48,985
آیا کسی هست که به او مشکوک باشید؟

273
00:20:50,041 --> 00:20:52,586
نه، هنوز نه.

274
00:21:20,870 --> 00:21:24,410
کیسه های داغ را فراموش نکنید
شما در حال انجام بررسی های نقطه ای DUI هستید.

275
00:21:24,410 --> 00:21:26,455
- سرما خوردی.
- سلام!

276
00:21:26,781 --> 00:21:28,350
سلام، دونگ سیک.

277
00:21:28,350 --> 00:21:31,725
آنچه شجاع را به ارمغان می آورد
شهروند به ایستگاه ما؟

278
00:21:32,951 --> 00:21:34,725
بو کیونگ.

279
00:21:35,221 --> 00:21:37,266
او در حال حاضر در زمین است.

280
00:21:37,691 --> 00:21:39,791
او در زمین است.
اول زنگ نزدی؟

281
00:21:39,791 --> 00:21:40,935
من حدس می زنم نه.

282
00:21:47,600 --> 00:21:49,975
حقیقت این است که این نیست.

283
00:21:51,370 --> 00:21:53,016
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

284
00:21:55,110 --> 00:21:56,485
من...

285
00:22:00,211 --> 00:22:01,425
من هستم...

286
00:22:04,221 --> 00:22:05,925
پیش...

287
00:22:08,991 --> 00:22:10,395
- اینجاست.
- قبل از ...

288
00:22:11,890 --> 00:22:12,991
بیا بخوریم

289
00:22:12,991 --> 00:22:15,001
بررسی کنید که آیا آنها آبگوشت جیامپونگ را ارسال کرده اند یا خیر.

290
00:22:15,001 --> 00:22:18,576
- صبر کن من هستم...
- بیا بخوریم

291
00:22:18,771 --> 00:22:21,076
- من هستم...
- باشه، دونگ سیک.

292
00:22:21,100 --> 00:22:23,675
- اول بیا با ما غذا بخور.
- من هستم...

293
00:22:23,771 --> 00:22:26,271
- من هستم... به من گوش کن.
- بشین

294
00:22:26,271 --> 00:22:27,816
- اول بخور
- نه!

295
00:22:28,070 --> 00:22:30,380
- من هستم...
- دونگ سیک.

296
00:22:30,380 --> 00:22:32,685
ما اضافی سفارش دادیم،
بنابراین چیزهای زیادی برای رفتن وجود دارد.

297
00:22:32,711 --> 00:22:33,810
تک سو.

298
00:22:33,810 --> 00:22:35,981
-باید اعتراف کنم...
- بله؟

299
00:22:35,981 --> 00:22:39,350
- اعتراف کنم؟ بله! عالی!
- این...

300
00:22:39,350 --> 00:22:40,965
- نه اون
- باشه، باشه

301
00:22:41,021 --> 00:22:43,721
- تو الان عضوی از خانواده هستی.
-صبر کن

302
00:22:43,721 --> 00:22:45,660
- من...
-ولی تو میدونی...

303
00:22:45,660 --> 00:22:46,691
خداییش همه چی درسته

304
00:22:46,691 --> 00:22:49,060
- عشق عالی است و همه، اما بخور.
- من...

305
00:22:49,060 --> 00:22:52,001
افسر چا رژیم دارد، بنابراین شما می توانید غذا بخورید.

306
00:22:52,001 --> 00:22:54,246
رژیم گرفتی؟ نخور

307
00:22:55,971 --> 00:22:57,840
اینجا خیلی عالیه

308
00:22:57,840 --> 00:22:59,370
به خوبی مخلوط می شود

309
00:22:59,370 --> 00:23:01,445
اگر آن را با دست مخلوط کنید

310
00:23:02,941 --> 00:23:04,516
از جوانی خود لذت ببرید.

311
00:23:17,791 --> 00:23:20,905
دونگ سیک گفت که نمی خواهد
بخور، اما او بیشتر می خورد.

312
00:23:23,800 --> 00:23:25,231
چیه...

313
00:23:25,231 --> 00:23:28,405
سلام خوب تو آمدی

314
00:23:28,570 --> 00:23:32,645
دونگ سیک منتظر بوده است
تا یه چیزی بهت بگم

315
00:23:32,671 --> 00:23:35,610
بله. ما غذا خوردن را تمام کردیم،
پس بیایید دست به کار شویم

316
00:23:35,610 --> 00:23:36,681
باشه

317
00:23:36,681 --> 00:23:38,415
اجازه می دهیم شما دو نفر صحبت کنید.

318
00:23:39,050 --> 00:23:40,185
موفق باشید.

319
00:24:04,800 --> 00:24:07,885
من باید همه اینها را پاک کنم

320
00:24:08,041 --> 00:24:10,610
منظورت چیه؟ تو حتی نخوردی

321
00:24:10,610 --> 00:24:11,781
- افسر چا!
- بله قربان.

322
00:24:11,781 --> 00:24:13,580
- من کمک می کنم.
- پاک کن

323
00:24:13,580 --> 00:24:17,425
باشه خوب 1، 2. 1، 2.

324
00:24:21,320 --> 00:24:23,435
چی میخواستی بهم بگی؟

325
00:24:25,691 --> 00:24:28,465
خب... پس...

326
00:24:34,701 --> 00:24:38,116
خوبی. اون احمق

327
00:24:38,171 --> 00:24:40,711
چیکار میکنی؟ برو دنبالش

328
00:24:40,711 --> 00:24:42,016
عجله کن

329
00:24:48,281 --> 00:24:50,695
- چیه؟
- چیزی برای گفتن نداشتی؟

330
00:24:50,781 --> 00:24:53,526
خب... یادم رفت.

331
00:24:56,860 --> 00:24:59,106
-میخوای بریم غذا بخوریم؟
- چی؟

332
00:24:59,731 --> 00:25:01,235
من تازه خوردم

333
00:25:01,431 --> 00:25:03,175
دوباره با من بخور

334
00:25:20,349 --> 00:25:22,863
برویم برو

335
00:25:28,528 --> 00:25:29,659
چرا نمیخوری؟

336
00:25:29,659 --> 00:25:32,404
چند وقت پیش خوردم،

337
00:25:33,129 --> 00:25:35,444
-پس گرسنه نیستم
-هنوز بخور...

338
00:25:38,609 --> 00:25:41,783
خیلی زحمت کشیدی
در تمام این مدت به من کمک کن،

339
00:25:41,879 --> 00:25:44,139
بنابراین من در حال درمان برای تشکر از شما هستم.

340
00:25:44,139 --> 00:25:46,184
من هیچ کاری نکردم

341
00:25:50,218 --> 00:25:51,624
بهش بگو دونگ سیک

342
00:25:52,188 --> 00:25:55,124
همه چیز را به بو کیونگ بگو.

343
00:25:55,659 --> 00:25:59,634
بله. باید تایید کنم
تا بتوانم به او اعتماد کنم

344
00:26:00,288 --> 00:26:04,704
به این ترتیب، من می توانم اینها را بیرون برانم
افکار احمقانه از مغز من

345
00:26:09,399 --> 00:26:11,268
- باز کن
- ببخشید؟

346
00:26:11,268 --> 00:26:13,214
شما نمی خورید. پس اینجا

347
00:26:15,738 --> 00:26:17,379
من خودم غذا میدم

348
00:26:17,379 --> 00:26:19,753
بیا خجالتی نباش

349
00:26:20,208 --> 00:26:21,384
اینجا

350
00:26:43,468 --> 00:26:44,613
من نمی توانم.

351
00:26:45,708 --> 00:26:46,843
متاسفم

352
00:26:52,178 --> 00:26:53,924
-خدایا
-خدایا

353
00:26:54,849 --> 00:26:56,049
جدی

354
00:26:56,049 --> 00:26:59,248
- اون داخل داره میسوزه.
- میدونم

355
00:26:59,248 --> 00:27:01,424
آیا این شما را به یاد ما نمی اندازد که چه زمانی؟

356
00:27:01,988 --> 00:27:04,619
خانم تهاجمی است.

357
00:27:04,619 --> 00:27:07,134
چرا دونگ سیک اینقدر خجالتی است؟

358
00:27:08,089 --> 00:27:12,204
او ممکن است چنین نگاه کند،
اما او در قلب خود جانوری دارد.

359
00:27:12,728 --> 00:27:14,503
صبر کنید تا او چند نوشیدنی بخورد.

360
00:27:16,669 --> 00:27:18,744
- بعدش...
- خیلی خوبه

361
00:27:19,958 --> 00:27:22,063
ببخشید ما تعطیلیم...

362
00:27:23,158 --> 00:27:25,703
این شما هستید، درست است؟
کسی که آخرین بار صحنه ای را خلق کرد.

363
00:27:26,658 --> 00:27:28,769
من صحنه درست نکردم

364
00:27:28,769 --> 00:27:31,503
بابت اون موقع معذرت میخوام

365
00:27:31,769 --> 00:27:33,999
اما فکر کنم رئیس من اینجاست...

366
00:27:33,999 --> 00:27:36,109
چرا باید رئیس شما اینجا باشد؟

367
00:27:36,109 --> 00:27:38,269
هر کاری که در این زمان دارید، نه امروز.

368
00:27:38,269 --> 00:27:39,339
حالا برو

369
00:27:39,339 --> 00:27:41,638
- اما...
- بس کن و برو.

370
00:27:41,638 --> 00:27:43,178
- لطفا اجازه میدی وارد بشم؟
- گفتم نه.

371
00:27:43,178 --> 00:27:44,648
- پدر، لطفا.
- خدای من، نه.

372
00:27:44,648 --> 00:27:46,324
من پدرت نیستم

373
00:27:48,478 --> 00:27:49,793
بو کیونگ.

374
00:27:52,759 --> 00:27:53,963
صادقانه بگویم ...

375
00:27:54,019 --> 00:27:56,404
آقای یوک، شما موهای خاکستری دارید.

376
00:27:56,529 --> 00:27:58,628
من موهای خاکستری دارم؟ یکدفعه؟

377
00:27:58,628 --> 00:28:01,329
- بذار برات بچینم.
- نه اشکالی نداره

378
00:28:01,329 --> 00:28:03,104
خدای من، بگذار آن را برایت بچینم.

379
00:28:03,269 --> 00:28:04,898
کندن آن به تنهایی سخت است.

380
00:28:04,898 --> 00:28:06,414
- میبینی...
- آقای یوک.

381
00:28:06,738 --> 00:28:08,438
- اشکالی نداره من آن را برای شما می چینم.
- لطفا به من گوش کن

382
00:28:08,438 --> 00:28:09,884
آقای یوک موهای خاکستری شما...

383
00:28:35,198 --> 00:28:37,273
خدای من، رئیس!

384
00:28:37,529 --> 00:28:38,898
بچه ها چیکار میکنید؟

385
00:28:38,898 --> 00:28:40,743
خداییش این خیلی خجالت آوره

386
00:28:42,238 --> 00:28:44,738
به او اهمیت نده، دونگ سیک.
من با او برخورد خواهم کرد.

387
00:28:44,738 --> 00:28:46,609
فقط به کاری که انجام می دادی ادامه بده

388
00:28:46,609 --> 00:28:48,213
بله، ادامه بده، رئیس.

389
00:28:50,128 --> 00:28:51,604
- "رئیس"؟
- درست است، پدر.

390
00:28:51,969 --> 00:28:54,403
من پدرت نیستم، تو پانک لعنتی.

391
00:29:05,648 --> 00:29:06,854
اینجا چیکار میکنی؟

392
00:29:09,418 --> 00:29:12,294
همین الان داشتم می گذشتم

393
00:29:12,719 --> 00:29:15,463
و من رفتم ببینم اینجا هستی یا نه

394
00:29:15,688 --> 00:29:17,959
اما احساس میکنم نباید...

395
00:29:17,959 --> 00:29:19,888
به شما ملحق شد.

396
00:29:19,888 --> 00:29:22,874
به نظر می رسید که شما بچه ها در حال معاشقه هستید.

397
00:29:23,928 --> 00:29:25,074
- چی؟
- چی؟

398
00:29:25,729 --> 00:29:28,304
این چیه؟ این چه واکنشی است؟

399
00:29:29,239 --> 00:29:31,013
چرا سرخ میشی؟

400
00:29:31,039 --> 00:29:33,743
انگار گرفتار شدی
انجام یک کار شیطانی

401
00:29:34,469 --> 00:29:36,309
در مورد چی حرف میزنی؟

402
00:29:36,309 --> 00:29:38,013
بله، این مزخرف است.

403
00:29:39,448 --> 00:29:41,984
ببخشید لطفا
من باید برم دستشویی

404
00:29:42,778 --> 00:29:43,954
چرا؟

405
00:29:45,389 --> 00:29:47,464
تو... نیازی نیست بری.

406
00:29:47,948 --> 00:29:49,234
چرا ناگهان به دستشویی می روی؟

407
00:29:56,559 --> 00:30:00,103
رئیس، با دقت به من گوش کن.

408
00:30:01,198 --> 00:30:02,444
این بار چیست؟

409
00:30:02,669 --> 00:30:03,944
کشتي...

410
00:30:05,099 --> 00:30:06,714
پارک مو سوک؟

411
00:30:09,208 --> 00:30:11,283
چی... داری از چی حرف میزنی؟

412
00:30:11,538 --> 00:30:15,553
قول دادم از هیچ کدوم سوال نکنم
سوال در مورد هر کاری که انجام می دهید

413
00:30:15,948 --> 00:30:18,053
من مطمئنم شما دلایل خود را داشتید.

414
00:30:18,178 --> 00:30:22,124
تو رئیس من و یک جنگجوی جوانمردی.

415
00:30:23,688 --> 00:30:25,803
خدایا هر چی باشه موضوع این نیست.

416
00:30:27,028 --> 00:30:30,603
افسر شیم مشکوک است
از تو همین الان

417
00:30:49,919 --> 00:30:51,194
منظورت چیه؟

418
00:30:52,849 --> 00:30:56,563
از من پرسید که هستی؟
باج گیری شدن...

419
00:30:56,758 --> 00:31:00,333
و اگر بدانم روز قبل چه کردی

420
00:31:04,299 --> 00:31:05,944
به این دلیل است که ...

421
00:31:06,198 --> 00:31:09,313
او نتوانست من را بگیرد،
و حتی سر کار هم نرفتم

422
00:31:09,839 --> 00:31:11,573
احتمالاً به همین دلیل است که پرسید.

423
00:31:12,569 --> 00:31:15,184
او سعی می کرد شما را ببرد
مو، نه؟

424
00:31:15,208 --> 00:31:17,414
به این دلیل است که او DNA شما را می خواهد.

425
00:31:19,748 --> 00:31:21,583
خدای من، این مزخرف است.

426
00:31:21,778 --> 00:31:24,194
او از شما خواست که با او غذا بخورید، نه؟

427
00:31:24,579 --> 00:31:27,823
خدای من نمیدونستم
او می تواند بسیار شرور باشد

428
00:31:27,988 --> 00:31:29,694
نه، شما اشتباه می کنید.

429
00:31:31,159 --> 00:31:33,964
نشنیدی به من چی گفت

430
00:31:34,788 --> 00:31:37,503
اون اصلا به من مشکوک نیست

431
00:31:39,468 --> 00:31:41,773
او حتی از من تشکر کرد.

432
00:31:43,869 --> 00:31:46,644
رئیس، مشروب خوردی؟

433
00:31:47,238 --> 00:31:49,253
باید به خودت برسی

434
00:31:51,139 --> 00:31:52,884
- ساکت باش
- خدای من

435
00:31:55,309 --> 00:31:57,494
- این خوشمزه است.
- بله همینطور است.

436
00:32:00,248 --> 00:32:03,194
آقای یوک، مدتی است
از وقتی با هم غذا خوردیم

437
00:32:03,319 --> 00:32:04,319
باید لیوان را به هم بزنیم

438
00:32:04,319 --> 00:32:06,363
بله حتما

439
00:32:09,928 --> 00:32:12,174
من نوشیدن را ترک کردم،
اما من واقعاً می خواهم امروز بنوشم.

440
00:32:17,299 --> 00:32:19,684
اونجا نمیدونستم
فقط دو لیوان بود

441
00:32:44,299 --> 00:32:46,343
خدای من چرا مردم می نوشند؟

442
00:32:57,879 --> 00:32:59,384
بیایید همه لیوان را به هم بزنیم.

443
00:33:00,609 --> 00:33:01,753
به سلامتی

444
00:33:21,169 --> 00:33:22,343
الان باید بریم

445
00:33:22,768 --> 00:33:23,874
بله، باید.

446
00:33:29,179 --> 00:33:31,879
باشه حتما افسر شیم

447
00:33:31,879 --> 00:33:33,254
اول باید بری

448
00:33:35,308 --> 00:33:36,954
- چرا؟
- منظورت چیه؟

449
00:33:40,248 --> 00:33:42,894
شما چه مشکلی دارید؟ مست هستی؟

450
00:33:43,788 --> 00:33:46,803
در مورد چی حرف میزنی؟
من فقط دو تا شلیک داشتم.

451
00:33:49,129 --> 00:33:50,803
لطفا اجازه می دهید بروم؟

452
00:33:56,538 --> 00:34:00,383
من باید با او صحبت کنم،
پس می توانید بیرون منتظر بمانید؟

453
00:34:00,908 --> 00:34:03,053
- رئیس
- ازت خواستم بیرون منتظر بمونی!

454
00:34:07,649 --> 00:34:09,354
فقط برو

455
00:34:32,509 --> 00:34:33,613
متاسفم

456
00:34:34,268 --> 00:34:38,653
اشکالی ندارد. مثل تو نیست
هر کدام از اینها را عمدا انجام داد

457
00:34:40,949 --> 00:34:43,449
یه چیزی هست...

458
00:34:43,449 --> 00:34:45,894
من می خواهم از شما بپرسم.

459
00:34:50,089 --> 00:34:53,064
بو کیونگ.

460
00:34:54,589 --> 00:34:58,033
واقعا فکر میکنی من آدم خوبی هستم؟

461
00:35:02,739 --> 00:35:05,573
امیدوارم که باشی

462
00:35:07,239 --> 00:35:08,383
واقعا منظورم اینه

463
00:35:17,449 --> 00:35:18,724
باشه

464
00:36:11,138 --> 00:36:12,274
این یک شیشه شات است.

465
00:37:45,759 --> 00:37:46,903
بیا داخل

466
00:37:47,728 --> 00:37:48,943
آیا نتایج را دارید؟

467
00:37:49,739 --> 00:37:50,874
این یک مسابقه نیست.

468
00:37:52,498 --> 00:37:53,684
درسته؟

469
00:37:54,308 --> 00:37:57,483
جانگ چیل سونگ چیه
به این قضیه ربطی داره؟

470
00:37:57,779 --> 00:38:00,078
- او یک خلافکار سابق است.
- چی؟

471
00:38:00,078 --> 00:38:02,053
مشخصات DNA او در پایگاه داده ما است.

472
00:38:02,509 --> 00:38:04,494
نمونه DNA او نبود که برایم آوردی؟

473
00:38:20,399 --> 00:38:21,874
من تو را نجات دادم، می دانی.

474
00:38:28,538 --> 00:38:32,883
وقتی بازویم را در رستوران گرفتی،

475
00:38:34,478 --> 00:38:36,153
فریاد زدم

476
00:38:36,518 --> 00:38:37,848
تو را تکان داد،

477
00:38:37,848 --> 00:38:41,323
و از آن پنجره کوچک استفاده کرد
تا عینکمان را عوض کنیم

478
00:38:42,759 --> 00:38:44,033
شاید باید بازیگر شوم.

479
00:38:46,458 --> 00:38:47,834
این لازم نبود

480
00:38:48,259 --> 00:38:51,604
خانم شیم هنوز فکر می کند
از من به عنوان یک فرد خوب

481
00:38:52,328 --> 00:38:54,969
برای همین هستی
خانه ات را تمیز کنی...

482
00:38:54,969 --> 00:38:56,513
و فرار کردن؟

483
00:38:56,538 --> 00:38:58,544
او به من اعتماد دارد به همین دلیل ...

484
00:38:59,339 --> 00:39:01,383
من می خواهم در یاد او بمانم.

485
00:39:02,609 --> 00:39:04,213
شاید دیگران نفهمند،

486
00:39:05,879 --> 00:39:07,053
اما من انجام می دهم.

487
00:39:08,308 --> 00:39:09,923
تو مرد شایسته ای هستی

488
00:39:14,049 --> 00:39:18,064
درسته تنها چیزی که می خواهم برای مردم است
تا ندانم واقعا کی هستم...

489
00:39:18,558 --> 00:39:20,334
و باور کن که من خوبم

490
00:39:22,629 --> 00:39:25,173
پس به کجا می روید؟

491
00:39:26,029 --> 00:39:27,274
من نمی دانم.

492
00:39:29,399 --> 00:39:32,638
در حال حاضر، من فقط ناپدید می شوم.

493
00:39:32,638 --> 00:39:35,684
بعد از پرداختن به چیزهایی که به من دادی،

494
00:39:36,578 --> 00:39:38,483
من پلیس را زیر نظر خواهم داشت.

495
00:39:39,379 --> 00:39:42,553
فقط یه وقتایی با من تماس بگیر، باشه؟

496
00:39:59,228 --> 00:40:01,874
متاسفم که زنگ زدم
شما در روز تعطیل خود اینجا هستید

497
00:40:02,739 --> 00:40:03,943
همه چیز درست است، قربان.

498
00:40:05,239 --> 00:40:07,414
میتونم بپرسم چرا...

499
00:40:08,569 --> 00:40:09,954
می خواستی من را تنها ببینی؟

500
00:40:12,239 --> 00:40:15,423
آیا این وو با مردی به نام پارک مو سوک ملاقات کرده است؟

501
00:40:18,518 --> 00:40:21,224
اگر قرار است جواب نده
شما در موقعیت سختی هستید

502
00:40:23,958 --> 00:40:25,118
من عذرخواهی میکنم آقا

503
00:40:25,118 --> 00:40:29,204
اخیراً پول منتقل شده است
از حساب شخصی او

504
00:40:29,629 --> 00:40:31,504
یک میلیون دلار بود؟

505
00:40:33,868 --> 00:40:35,044
بله قربان

506
00:40:36,868 --> 00:40:40,914
وقتی این وو می پرسد چرا تو را اینجا صدا کردم،

507
00:40:41,069 --> 00:40:43,283
فقط به او بگو که من همه چیز را می دانم.

508
00:40:43,478 --> 00:40:46,454
انجام بازی های فکری این کار را انجام می دهد
فقط وقت تلف کردن باشد

509
00:40:47,308 --> 00:40:48,624
بله قربان

510
00:40:49,179 --> 00:40:51,294
بسیار خوب. تو اخراج شدی

511
00:41:08,469 --> 00:41:09,644
بو کیونگ،

512
00:41:11,199 --> 00:41:13,144
شنیدم که درخواست آزمایش DNA کردی

513
00:41:13,808 --> 00:41:14,943
مسابقه نبود

514
00:41:15,669 --> 00:41:17,339
چه خبر است؟

515
00:41:17,339 --> 00:41:19,239
هنوز به من اعتماد نداری؟

516
00:41:19,239 --> 00:41:20,578
این نیست.

517
00:41:20,578 --> 00:41:22,879
قرار بود یه بار بهت بگم
من چیز اساسی داشتم،

518
00:41:22,879 --> 00:41:24,394
- اما...
- کی هست؟

519
00:41:24,518 --> 00:41:25,794
به چه کسی مشکوک هستید؟

520
00:41:28,449 --> 00:41:30,693
این کسی است که شما می شناسید، اینطور نیست؟

521
00:41:30,859 --> 00:41:33,363
او در هر موردی دست داشته است.

522
00:41:33,489 --> 00:41:35,463
مخفیانه نمونه DNA او را گرفتم،

523
00:41:35,558 --> 00:41:38,303
اما معلوم شد که مال شخص دیگری است.

524
00:41:38,558 --> 00:41:42,228
بنابراین او متوجه شد که شما با او هستید ...

525
00:41:42,228 --> 00:41:43,638
و نمونه ها را عوض کرد؟

526
00:41:43,638 --> 00:41:45,644
من هرگز نباید دور بوته ها می زدم.

527
00:41:46,268 --> 00:41:47,443
چی؟

528
00:41:50,408 --> 00:41:52,184
بو کیونگ... صبر کن!

529
00:42:05,188 --> 00:42:07,363
شخصی که تماس گرفته اید
در حال حاضر در دسترس نیست

530
00:42:09,828 --> 00:42:12,374
آقای یوک، در را باز کن.

531
00:42:12,558 --> 00:42:14,403
اگر آنجا هستید باز کنید.

532
00:42:15,399 --> 00:42:19,213
دونگ سیک، اگر آنجا هستید،
بیا بیرون و خودت را توضیح بده!

533
00:42:33,288 --> 00:42:36,934
به هیچ وجه. آیا او می توانست فرار کند؟

534
00:42:42,058 --> 00:42:43,903
(جمهوری گوشت آقای یوک)

535
00:42:48,029 --> 00:42:50,244
- من نمی دانم.
-خدایا

536
00:42:50,368 --> 00:42:51,538
باور نکردنی

537
00:42:51,538 --> 00:42:52,868
- این شگفت انگیز نیست؟
- هست.

538
00:42:52,868 --> 00:42:54,983
جونگ چول، لذت ببر

539
00:42:55,438 --> 00:42:56,754
دارم ازش لذت میبرم

540
00:42:59,009 --> 00:43:02,153
این چیزی است که من در مورد آن نوشتم
خانواده ام در دفتر خاطراتم

541
00:43:03,149 --> 00:43:06,294
خواهری که در زندگی من دخالت می کند
با گفتن اینکه به نفع خودم است

542
00:43:07,188 --> 00:43:09,394
شوهر خودخواهش که
فقط مراقب خودش است

543
00:43:10,118 --> 00:43:12,593
چرا خیره میشی
خالی به جای غذا خوردن؟

544
00:43:12,719 --> 00:43:13,963
حفاری کنید.

545
00:43:14,989 --> 00:43:16,604
دونگ سیک، حفاری کن.

546
00:43:16,759 --> 00:43:20,644
خواهرت همه اینها را آماده کرد
چون نگران تو بود

547
00:43:23,969 --> 00:43:27,544
دونگ سیک، روز کریسمس است.
چرا قرار نیستی؟

548
00:43:30,478 --> 00:43:34,254
یک برادر ناتنی که احتمالاً مغز دارد ...

549
00:43:34,348 --> 00:43:35,684
که به سختی کار می کند

550
00:43:36,009 --> 00:43:39,394
بیا من فقط از حالت شما خوشم می آید
امروز با ما همین است.

551
00:43:42,419 --> 00:43:45,633
یک مرد واقعی هرگز اجازه نمی دهد
آن چیزها به او می رسد.

552
00:43:45,658 --> 00:43:47,629
شکم خود را با جاپان پر نکنید...

553
00:43:47,629 --> 00:43:50,803
و مقداری گوشت بخورید در اینجا شما بروید.

554
00:43:51,299 --> 00:43:54,244
خدای من، این قطعه خیلی بزرگ است.

555
00:43:54,569 --> 00:43:57,673
پدری که هنوز به الف اعتقاد دارد
فرهنگ شدیدا مردسالارانه...

556
00:43:58,638 --> 00:44:01,613
و نامادری که به من اهمیت نمی دهد.

557
00:44:02,038 --> 00:44:03,213
بخور

558
00:44:03,638 --> 00:44:06,684
مردی از خانواده یوک
باید تکه های بزرگ بخورد

559
00:44:11,348 --> 00:44:14,064
جویدن را فراموش نکنید.
شما سوء هاضمه نمی خواهید.

560
00:44:16,859 --> 00:44:20,104
چرا آنها را موجوداتی خودخواه دیدم؟

561
00:44:22,328 --> 00:44:26,274
آیا احساس بهتری داشتم
واقعا اینطور بوده اند؟

562
00:44:27,598 --> 00:44:29,073
امیدوارم این برای شما ناراحت کننده نباشد.

563
00:44:29,598 --> 00:44:32,814
ما همیشه از یک خانواده لذت می بردیم
وعده غذایی در روز کریسمس

564
00:44:33,839 --> 00:44:35,744
چه زمانی خاطرات شما بر می گردند؟

565
00:44:38,779 --> 00:44:39,923
خب،

566
00:44:40,509 --> 00:44:42,978
پس اگر برنگردند چه؟

567
00:44:42,978 --> 00:44:44,649
ما همیشه می توانیم ...

568
00:44:44,649 --> 00:44:48,363
خاطرات بهتری بسازید
از اینجا به بعد، درست است؟

569
00:44:49,989 --> 00:44:51,164
که هستی

570
00:45:01,299 --> 00:45:03,374
دونگ سیک، داری گریه می کنی؟

571
00:45:07,808 --> 00:45:11,138
چرا باید فراموشی اش را مطرح می کردی...

572
00:45:11,138 --> 00:45:14,124
- و او را به گریه بیاندازم؟
- این نیست.

573
00:45:15,149 --> 00:45:16,494
این نیست.

574
00:45:17,518 --> 00:45:18,578
من فقط...

575
00:45:18,578 --> 00:45:20,794
من متوجه شدم که باید ناامید کننده باشد.

576
00:45:21,118 --> 00:45:22,894
خدایا متاسفم

577
00:45:30,658 --> 00:45:31,803
حفاری کنید.

578
00:45:46,109 --> 00:45:47,323
با رفتن من،

579
00:45:48,049 --> 00:45:49,254
تو بزرگترین پسر خواهی بود

580
00:45:49,719 --> 00:45:52,524
- میدونی، درسته؟
- جایی میری؟

581
00:45:54,618 --> 00:45:55,923
یک سفر کاری؟

582
00:45:56,118 --> 00:45:58,593
بله، درست است.

583
00:45:59,589 --> 00:46:03,004
شما واقعا موفق شدید
هدایا را فراموش نکن، خوب است؟

584
00:46:06,469 --> 00:46:07,644
درسته،

585
00:46:08,728 --> 00:46:09,874
مطمئن

586
00:46:50,109 --> 00:46:52,013
مگه امروز همه خانواده جمع نمیشن؟

587
00:46:52,138 --> 00:46:53,383
آیا من اولین نفر اینجا هستم؟

588
00:46:58,449 --> 00:46:59,449
این چیه؟

589
00:46:59,449 --> 00:47:02,263
این گزارش مقایسه DNA است
که علیه ...

590
00:47:02,589 --> 00:47:04,664
نمونه شما و نمونه یافت شده
جایی که پارک مو سوک کشته شد.

591
00:47:19,169 --> 00:47:21,644
فکر می کنی من هستم که او را کشتم؟

592
00:47:21,739 --> 00:47:24,283
مسئله اینجاست که
او تنها قربانی شما نیست

593
00:47:25,109 --> 00:47:26,883
من دشمنان زیادی در داخل دفتر دارم،

594
00:47:27,009 --> 00:47:29,894
بنابراین از پارک مو سوک پرسیدم
برای انجام برخی کارها برای من

595
00:47:31,348 --> 00:47:33,763
اما بعد متوجه شد
کاری که انجام دادی...

596
00:47:33,919 --> 00:47:35,624
و از شما سیاه نمایی کرد؟

597
00:47:38,118 --> 00:47:40,633
میدونستم هنوز به من اعتماد نداری

598
00:47:40,728 --> 00:47:43,974
اما من متوجه تو نشدم
خیلی به من مشکوک بودند

599
00:47:44,129 --> 00:47:45,733
قبل از گاز گرفتن گاز بگیرید.

600
00:47:46,799 --> 00:47:47,903
تو بودی؟

601
00:47:58,808 --> 00:47:59,883
نگاهی بیندازید.

602
00:48:10,388 --> 00:48:12,359
(گزارش آزمایش DNA)

603
00:48:12,359 --> 00:48:14,834
(DNA از این دو
نمونه ها مطابقت ندارند.)

604
00:48:22,969 --> 00:48:26,443
تا کی باید به من مشکوک باشم، خودم را ثابت کنم،

605
00:48:26,569 --> 00:48:28,084
و تحملش کنی؟

606
00:48:35,679 --> 00:48:38,593
حدس می زنم ناهار خانواده بوده است
لغو شد، پس من الان می روم.

607
00:48:42,288 --> 00:48:43,363
همچنین،

608
00:48:44,859 --> 00:48:46,533
کریسمس مبارک

609
00:49:15,118 --> 00:49:16,994
اون پیرمرد حیله گر

610
00:49:20,058 --> 00:49:22,033
او چقدر می داند؟

611
00:49:39,784 --> 00:49:41,930
(افسر شیم)

612
00:49:44,784 --> 00:49:46,830
(کارگردان سئو این وو)

613
00:49:52,165 --> 00:49:53,839
(کارگردان سئو این وو)

614
00:49:54,764 --> 00:49:55,839
سلام آقا

615
00:49:57,665 --> 00:49:59,310
چی...

616
00:50:01,775 --> 00:50:02,910
بله.

617
00:50:35,375 --> 00:50:37,850
کریسمس است. نباید باشی...

618
00:50:38,304 --> 00:50:40,520
در یک مهمانی فانتزی جایی؟

619
00:50:42,344 --> 00:50:45,959
احساس میکنم تنهاتر شدم...

620
00:50:46,554 --> 00:50:48,629
وقتی با مردم هستم

621
00:50:48,954 --> 00:50:53,330
تعجب کردم که چه اتفاقی افتاده است
با مشکل شما هم

622
00:50:54,824 --> 00:50:55,970
در واقع،

623
00:50:57,494 --> 00:50:59,870
باید یه چیزی بهت بگم

624
00:51:02,735 --> 00:51:03,839
فکر میکنم...

625
00:51:04,505 --> 00:51:06,850
من باید شرکت را ترک کنم.

626
00:51:07,605 --> 00:51:08,879
غیرمنتظره؟

627
00:51:09,634 --> 00:51:11,819
بله. متاسفم

628
00:51:16,175 --> 00:51:18,620
اما چرا؟

629
00:51:19,954 --> 00:51:23,160
فکر می کنم خیلی سخت کار کرده ام.

630
00:51:23,255 --> 00:51:26,100
می خواهم استراحت کنم، سفر کنم،

631
00:51:26,454 --> 00:51:29,169
و به این فکر کنم که می خواهم چگونه زندگی کنم.

632
00:51:30,364 --> 00:51:31,470
به همین دلیل است.

633
00:51:31,525 --> 00:51:33,069
سپس کمی مرخصی بگیرید.

634
00:51:33,835 --> 00:51:35,009
آیا می خواهید برای همیشه ترک کنید؟

635
00:51:35,864 --> 00:51:38,540
- امروز؟
- نقشه همینه

636
00:51:39,565 --> 00:51:40,810
متاسفم

637
00:51:42,275 --> 00:51:44,750
اشکالی ندارد. من مطمئنم شما دلایل خود را دارید.

638
00:51:45,344 --> 00:51:48,189
به هر حال، این تمام چیزی است که با خود می بری؟

639
00:51:53,045 --> 00:51:54,160
بله.

640
00:51:54,855 --> 00:51:57,660
درست است. همه چیز تو
واقعا نیاز به زنده ماندن...

641
00:51:58,054 --> 00:52:00,270
می تواند در آن کیف کوچک جا شود.

642
00:52:00,654 --> 00:52:04,069
اما همه خیلی تلاش می کنند
تا جایی که می توانند ببرند.

643
00:52:05,395 --> 00:52:08,240
من می خواهم همه چیز را رها کنم
و مثل تو برو

644
00:52:22,945 --> 00:52:24,589
من هنوز همه چیز را رها نکردم.

645
00:52:25,485 --> 00:52:26,890
بعضی چیزها...

646
00:52:28,784 --> 00:52:31,700
خیلی کثیف و منزجر کننده هستند،

647
00:52:32,525 --> 00:52:35,870
بنابراین من می خواهم آنها را بسوزانم
جایی که هیچ کس در اطراف نیست

648
00:52:37,494 --> 00:52:38,870
بنابراین هیچ کس نمی تواند ببیند.

649
00:52:41,264 --> 00:52:43,169
آیا حتی کسی شما را دوست دارد ...

650
00:52:44,105 --> 00:52:45,509
چنین رازهایی دارید؟

651
00:52:45,965 --> 00:52:47,279
صادقانه بگویم،

652
00:52:47,375 --> 00:52:50,149
من آدم خیلی بدی هستم.

653
00:52:51,175 --> 00:52:52,819
شما؟ واقعا؟

654
00:52:57,645 --> 00:52:58,990
چطوری بدی

655
00:53:01,715 --> 00:53:04,954
کسی مثل تو هیچوقت نتونست بفهمه...

656
00:53:04,954 --> 00:53:06,700
حتی اگه بهت بگم

657
00:53:08,195 --> 00:53:09,799
یکی مثل من

658
00:53:12,395 --> 00:53:13,939
یه آدم خوب

659
00:53:16,465 --> 00:53:17,939
قبلا گفتی...

660
00:53:18,165 --> 00:53:20,149
که من و تو اشتراکات زیادی داریم

661
00:53:22,275 --> 00:53:23,379
خیر

662
00:53:24,175 --> 00:53:26,279
ما کاملا متضادیم

663
00:53:27,014 --> 00:53:31,060
من آشغال انسان هستم

664
00:53:31,815 --> 00:53:33,589
من از بیرون خوب رفتار می کنم،

665
00:53:33,884 --> 00:53:36,290
مثل اینکه من آدم خوبی هستم،

666
00:53:36,355 --> 00:53:39,430
اما در حالی که من مثل خودم رفتار می کنم
به خانواده ام اهمیت بدهم...

667
00:53:40,525 --> 00:53:42,899
و همکاران،

668
00:53:43,054 --> 00:53:45,140
من فقط به این فکر می کنم که چگونه آنها را خرد کنم ...

669
00:53:45,494 --> 00:53:47,169
در داخل

670
00:53:47,695 --> 00:53:49,669
چگونه یک فرد می تواند این کار را انجام دهد؟

671
00:53:50,704 --> 00:53:53,009
آیا فکر می کنید به این دلیل است
من هرگز عشق دریافت نکردم؟

672
00:53:54,605 --> 00:53:57,250
فکر میکنی بخاطر پدرم...

673
00:53:57,744 --> 00:54:00,545
همیشه میگفت ضعیفم و سرم داد میزد...

674
00:54:00,545 --> 00:54:02,220
قوی تر شدن؟

675
00:54:12,255 --> 00:54:13,470
می دانی،

676
00:54:14,295 --> 00:54:18,100
تنها کاری که کردم این بود که آن روش را انتخاب کردم.

677
00:54:18,724 --> 00:54:21,370
الان هم دارم سعی میکنم فرار کنم...

678
00:54:21,735 --> 00:54:25,279
چون نمیخوام باشم
مسئول کاری که کردم

679
00:54:28,335 --> 00:54:31,620
من تعجب می کنم که مرحوم مادرم چه می گوید ...

680
00:54:32,105 --> 00:54:33,520
اگه الان منو دید

681
00:54:34,915 --> 00:54:36,049
دونگ سیک.

682
00:54:43,184 --> 00:54:45,000
من همه چیزهای دیگر تو را دوست دارم،

683
00:54:45,724 --> 00:54:46,899
اما تو زیاد حرف میزنی

684
00:54:48,795 --> 00:54:49,899
چی؟

685
00:55:09,715 --> 00:55:12,319
چرا مدام هیاهو میکنی؟

686
00:55:12,884 --> 00:55:14,490
تو باعث میشی که بخوام بکشمت

687
00:55:20,295 --> 00:55:22,594
شما می دانید دونگ سیک چگونه است. او یک آدمک است.

688
00:55:22,594 --> 00:55:24,425
- ای دیوونه!
- بس کن!

689
00:55:24,425 --> 00:55:26,200
- آقا!
- بگو!

690
00:55:30,904 --> 00:55:32,140
دونگ سیک.

691
00:55:33,204 --> 00:55:34,279
دونگ سیک.

692
00:55:35,474 --> 00:55:36,649
دونگ سیک.

693
00:55:51,784 --> 00:55:54,169
متاسفم از حال رفتم

694
00:55:54,654 --> 00:55:55,899
تو سیاه شدی، نه؟

695
00:55:57,425 --> 00:55:59,970
بله، بعد از اولین عکس ...

696
00:56:05,465 --> 00:56:09,275
کار بدی گفتم یا کردم؟

697
00:56:09,275 --> 00:56:11,379
انگار داری خواب میبینی

698
00:56:11,675 --> 00:56:12,879
حتما خیلی خسته بودی

699
00:56:13,404 --> 00:56:14,589
بله.

700
00:56:17,545 --> 00:56:18,790
من باید بروم

701
00:56:19,884 --> 00:56:20,990
باشه

702
00:56:22,284 --> 00:56:23,899
میدونی که من همیشه دنبالت هستم

703
00:56:26,025 --> 00:56:27,770
هر وقت برگشتی با من تماس بگیر

704
00:56:33,565 --> 00:56:34,910
ممنونم...

705
00:56:36,235 --> 00:56:37,339
برای همه چیز

706
00:57:12,105 --> 00:57:14,209
صبر کن آیا می توانید به عقب برگردید؟

707
00:57:15,574 --> 00:57:17,149
این مرد همینجاست

708
00:57:18,445 --> 00:57:19,649
یک تاکسی...

709
00:57:21,545 --> 00:57:22,950
به شماره پلاک ماشین نیاز دارم

710
00:57:26,715 --> 00:57:27,890
فقط یک ثانیه

711
00:57:27,985 --> 00:57:29,629
(در وو)

712
00:57:30,654 --> 00:57:32,399
- سلام؟
- هی، بو کیونگ.

713
00:57:32,784 --> 00:57:35,830
من به تازگی با دونگ سیک آشنا شدم. چه اتفاقی افتاد؟

714
00:57:35,994 --> 00:57:39,065
چی؟ با آقای یوک آشنا شدید؟

715
00:57:39,065 --> 00:57:41,169
او به من گفت که استعفا می دهد.

716
00:57:41,634 --> 00:57:44,240
پس الان کجاست؟

717
00:57:44,665 --> 00:57:46,040
او فقط رفت.

718
00:57:46,165 --> 00:57:48,509
طوری صحبت می کرد که انگار در حال برنامه ریزی بود
رفتن به جایی دور

719
00:57:48,934 --> 00:57:51,720
اما موضوع این است که او چیزی را پشت سر گذاشته است.

720
00:57:52,145 --> 00:57:53,379
اون چیه؟

721
00:57:58,215 --> 00:58:01,830
شبیه یک دفتر خاطرات است،
ولی هنوز بازش نکردم

722
00:58:03,054 --> 00:58:04,229
یک دفترچه خاطرات؟

723
00:58:05,355 --> 00:58:09,229
فکر می کنم این دفتر خاطرات مال شماست.
حتما توی ماشین افتاده

724
00:58:09,925 --> 00:58:12,324
چیست؟ چیز جالبی هست؟

725
00:58:12,324 --> 00:58:13,500
این...

726
00:58:13,895 --> 00:58:15,695
یه جورایی خنده دار نوشته شده

727
00:58:15,695 --> 00:58:17,609
- به نظر می رسد این یک تصویر آینه ای است.
- بله.

728
00:58:17,634 --> 00:58:20,109
"24 آوریل."

729
00:58:21,534 --> 00:58:22,779
به هیچ وجه.

730
00:58:24,074 --> 00:58:25,649
آیا او خونین را حفظ کرد
اثر انگشت در آنجا؟

731
00:58:26,505 --> 00:58:27,720
چی؟

732
00:58:29,474 --> 00:58:32,959
نه چیزی نیست
شما نمی توانید او را بگیرید، درست است؟

733
00:58:32,985 --> 00:58:35,384
نه گوشیش خاموشه

734
00:58:35,384 --> 00:58:36,855
بنابراین به این فکر کردم که آن را ترک کنم
در رستوران پدرش

735
00:58:36,855 --> 00:58:38,229
الان کجایی؟

736
00:58:45,094 --> 00:58:46,540
چرا ناگهان ...

737
00:58:47,735 --> 00:58:49,509
آن کابوس را می بینید؟

738
00:59:20,165 --> 00:59:22,709
دونگ سیک، چیزی از دست دادی؟

739
00:59:22,895 --> 00:59:24,339
از بار به من زنگ زد...

740
00:59:24,735 --> 00:59:26,339
گفتن چیزی پیدا کردند

741
00:59:26,934 --> 00:59:28,750
آقا صبر کن

742
00:59:33,945 --> 00:59:36,620
من فقط برای تو این کار را می کنم.

743
00:59:36,985 --> 00:59:39,514
شما می دانید که ما معمولا اجازه نمی دهیم
مردم بار ما را اجاره می کنند، درست است؟

744
00:59:39,514 --> 00:59:42,514
من بهترین همیشگی شما هستم
به تمام نوشیدنی هایی که خریدم فکر کنید.

745
00:59:42,514 --> 00:59:44,799
من نمی دانم او کیست،
اما او یک دختر خوش شانس است

746
00:59:44,855 --> 00:59:46,930
- یه مدت بهم معرفی کن
- انجام خواهد داد.

747
01:00:40,145 --> 01:00:41,450
من خیلی احمقی هستم

748
01:00:42,074 --> 01:00:44,359
اگر کسی آن دفتر خاطرات را دید،

749
01:00:45,915 --> 01:00:47,629
تنها یک راه برای مقابله با آن وجود خواهد داشت.

750
01:00:48,014 --> 01:00:49,390
تاکسی! تاکسی!

751
01:01:01,094 --> 01:01:03,709
واقعا فکر میکنی...

752
01:01:03,904 --> 01:01:06,009
من آدم خوبی هستم؟

753
01:01:06,434 --> 01:01:09,450
امیدوارم که باشی

754
01:01:09,974 --> 01:01:11,279
واقعا منظورم اینه

755
01:03:52,934 --> 01:03:55,979
(دفترچه خاطرات روانی)

756
01:04:08,915 --> 01:04:10,259
یوک دونگ سیک،

757
01:04:10,384 --> 01:04:13,229
شما به عنوان مظنون در بازداشت هستید
از قتل های زنجیره ای غارتگرانه

758
01:04:13,485 --> 01:04:16,824
آن کم هوشی به پایان رسید
تبدیل شدن به یک قاتل زنجیره ای...

759
01:04:16,824 --> 01:04:18,364
زمانی که او حتی نمی توانست یک نفر را بکشد.

760
01:04:18,364 --> 01:04:22,165
می گویید این بود
وصیت نامه دست نوشته آقای یوک؟

761
01:04:22,165 --> 01:04:24,140
تا وقتی که حرف نمیزنم

762
01:04:24,235 --> 01:04:27,934
دنیا هرگز نخواهد فهمید
مقصر واقعی کیست

763
01:04:27,934 --> 01:04:29,549
آیا می دانید او کیست؟

764
01:04:31,744 --> 01:04:33,680
مقصر واقعی کیست؟

765
01:04:34,244 --> 01:04:36,950
صاحب دفترچه خاطرات شخص دیگری است؟